The film — tautly directed by horror-meister Sam Raimi — is almost assured an Oscar nomination. 这部由恐怖片大师萨姆·莱米倾力执导的影片几乎可以稳拿奥斯卡提名奖。
Braking or accelerating sharply-as well as being dangerous – uses up more fuel. 突然刹车或加速不仅非常危险,而且还会消耗更多燃料。
The economic and technical drivers of integration – information technology, virtually costless communications, the internet as an all-in-one platform for voice, video and data services and the accelerating pace of innovation in service as well as manufacturing industries – are growing stronger. 全球一体化背后的经济和技术推动力(信息科技、几乎无成本的通信、集音频、视频和数据服务于一体的互联网平台,以及服务和制造业的加速创新)正日益强劲。
The curve of accelerating and decelerating can reflect the test curve well. 结果表明加速和减速的仿真曲线与飞行试验曲线是吻合的。
This paper makes an analysis of the sources of college construction capital based on the theory of enterprise capital structure and maintains that accelerating college construction by loan is a must to realize the leaping development of higher education as well as the development of individual colleges. 借鉴企业资本结构理论,对当前高校校园基本建设的资金来源情况进行分析,提出高校举债加快校园基本建设是我国高等教育事业跨越式发展和高校自我发展的必然选择。
Proper measures should be taken to ensure coal supply with the accelerating development of large scale coal base construction and alteration of exiting coal production capability, as well as go deeper into the circulating system reform of coal industry. 指出为保障煤炭有效供给,主要应采取三个方面的措施,一是加快大型煤炭基地建设,二是要加强现有煤炭生产能力的改造,三是要进一步深化煤炭流通体制改革。
In recent years, since the economy develops rapidly and the relation between city and country is becoming increasingly compact, the condition for accelerating urban-rural integration in Chongqing City has been well met. 近年来,重庆都市区经济发展较快,城乡联系日趋紧密,因此加速推进城乡一体化的条件已经具备。
The central and local governments and enterprises should make innovations in system-making, including cultivating competitive market system, accelerating construction of basis facilities, strengthening environment protection, adjusting industrial structure, developing non-state-own economy in West, and accelerating enterprise system reform as well. 中央和地方政府及企业应进行制度创新,包括培育竞争性的市场体系,加快基础设施建设,强化生态环境保护,调整产业结构,大力发展西部地区非国有经济,加快企业制度改革。
An example of simulation calculation has been carried out for accelerating processes of an armored vehicle. The calculated result accord well with the measured values. 对一台装甲车辆的加速过程进行了实例仿真计算,计算结果与实测值符合较好。
This not only severely affected the work efficiency of the government but accelerating the corruption of the officials and land annexation as well which in turn affected the stability and security of the society. 官营二业,不仅影响了封建官府的行政效率,而且加速了官僚队伍的腐化,加剧了土地兼并的步伐,严重影响了封建社会的长治久安。
The paper enters into the theme with the aspects of implementing a pertinent war gaming, examining an innovative military concept, accelerating the transformation of new-tech capability, as well as organize actual combat educate-training and developing the researchful academic activity, etc. 该文从实施针对性的作战模拟、检验创新性的军事概念、加速新技术的能力转换,以及组织实战性的教育训练与开展研讨型的学术活动等方面对此加以研讨。
Water injection rate can be improved effectively by means of the installation of booster pump on single well, accelerating well stimulation, and improving water injection sweep efficiency and recovery of the low permeable oilfield. 通过单井装增压泵的增压注水方式,可以有效提高注水量,促进油井见效增产,达到提高低渗透油田注水波及效率和采收率的目的。
Accelerometer is widely used abroad for accelerating performance and safety testing as well as navigation. 集成加速度传感器在国外已广泛用于汽车安全性及性能测试。
It was also concluded that to develop sport tourism was significant to accelerating the development of tourism and sport industry as well as promoting national economy and social development. 发展体育旅游对丰富和促进旅游的发展、带动和促进体育产业的发展、推动国民经济和社会发展具有重要意义。
The Practice-based Integrate Curriculum in our country has taken on the responsibility of accelerating the learning style transformation as well. 我国的综合实践活动课程,同样担负着促进学生学习方式转变的重任。
The conclusions obtained are applicable for active accelerating and passive decelerating parts of trajectory as well as the cruise flight when thrust and drag are balanced. 文中得到的主要结论适用于主动加速段、被动减速段和推力与阻力平衡时的巡航段。
Accompanied by speedy development of Chinese capital market, the securities companies, as a significant composing part of the capital market, are accelerating their pace of innovation. The crucial pillar business-brokerage, is transforming fundamentally as well. 伴随着中国资本市场的快速发展,作为中国资本市场重要组成部分的券商的创新步伐也在日益加快,券商的重要业务支柱&经纪业务也发生了根本性的转变。
Since the third industrial revolution, qualified personnel resource plays a critical role in accelerating progress of sciences and technologies as well as economy development. 第三次产业革命以来,人才资源为促进科技进步和经济增长一直起着关键性作用。
The coming down of international transport cost, the accelerating pace of information technological revolution, multilateral and area trade, as well as the developed country and the developing country put the policy encouraging trade into practice. 国际运输成本的下降、信息技术革命、多边和区域贸易自由化进程的加快,以及发达国家和发展中国家实施鼓励贸易的政策等因素,极大地促进了产品内分工和中间产品贸易的发展。
As for electric industry, the pace of deepening the reform is gradually accelerating. Ejection-decreasing as well as scheduling in energy-saving requires electric power companies to change the development mode. 对电力行业而言,深化电力体制改革的步伐逐步加快,节能减排、节能调度等要求电力企业必须转变发展方式。
The people are so concerned about environmental issues at present, however environment is still in accelerating the destruction. Why we have been doing one thing, but always do well? Not because we less capacity, but we have wrong methods. 人们如此关注环境问题的今天,环境却依然在加速摧毁,为什么我们一直在做一件事但总做不好呢?并不是我们能力不及,而是我们的方法不对。
Energy cooperation is the most important basis for between two countries relations and accelerating factor of economic development as well as an important component of bilateral cooperation. 在能源领域的合作是两国关系中最重要的基石和促进两国经济发展的重要促进因素、也是双边合作的重要组成部分。
Therefor the model of modified Chaplygin gas as dark energy could explain the accelerating universe well in linear and non-linear perturbations. 从而说明在线性和非线性扰动中MCG作为暗能量都能够很好的解释宇宙的加速膨胀。
Many world well-known enterprises usher in a successful way relying on their persistent technological innovation, thus proving that technological innovation is the key factor in accelerating the development of enterprises as well. 许多中外知名企业依靠持续的技术创新走出了一条成功之路,也充分证明了技术创新是促进企业发展的重要因素。
The essence of Patent System lies in converting innovative achievements to patents and protecting the patents using laws, which is beneficial for accelerating technology progress as well as improving key competitive of nations and states. Thus, the importance of patent administration protection is self-evident. 专利制度的本质在于将创新成果专利化,并给予法律保护,借此加速科技进步和提升自主创新能力,进而增强国家和地区的核心竞争力,因此专利行政保护的重要性不言而喻。
As the basic conditions of life, a huge demand for homes is caused by accelerating progress in urbanization. Residential property is facing a rare chance for development as well as tough challenges because of urbanization. 住宅作为人们生活的基本条件,城市化进程加速的直接影响就是带来了庞大的住宅需求,为住宅产业带来机遇的同时也带来一定的挑战。
With the rapid economic development and excess population growth, coastal Land-Use and Land-Cover Changes are accelerating as well as significant changes in coastal environment. 随着沿海地区经济高速发展和人口急剧膨胀,以土地利用和土地覆盖变化为表现形式的海岸带地区表面景观及其利用形式的演变正在加速,海岸带资源、环境状况也发生了显著变化。
As with the accumulating of the achievements in the domain of economy and the accelerating pace of the modernization, the needs of talents, especially the ones fitted well the demands of the new era, grow wider and wider. 随着我国经济建设成果的不断积累和现代化进程的不断加快,人才的需求,尤其是符合新时代要求的人才的需求日益加大。
With the accelerating development of science and technology as well as the increasing integration of world economy, more and more foreign audiovisual products, especially American sitcoms, have flooded into China and have gained widespread popularity from Chinese people. 随着科技的进步以及世界经济一体化进程的加快,越来越多的国外影视作品,尤其是美国情景喜剧涌入中国本土并得到中国观众的青睐。